-
1 при царе Горохе
разг., шутл., ирон.cf. before the deluge; in the year dot; when Adam was a boy; in the days of Methuselah; in the days of fairy-tales; in the days of yore; when Queen Anne was alive- Точно двести лет назад родился! - бормотал Пётр Иваныч, - жить бы тебе при царе Горохе. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Anyone would think you were born two hundred years ago!' muttered Pyotr Ivanich. 'You ought to be livirig in the days of fairy-tales.'
- Вот гляжу, - с досадой сказал он, - кругом кустарщина, каменный век. Работают, как при царе Горохе. Совсем механизации не видать. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'From what I can see they're running this show by primitive methods, the stone-age way. That's how they worked when Adam was a boy. Not a sign of mechanization anywhere.'
- Напутала я что-то в жизни, наплела... - ещё помолчала и усмешливо вздохнула: - Сочли бы при царе Горохе - бога прогневила. (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'I've got something mixed up in my life...' She fell silent again, then sighed ironically. 'In the year dot people would have thought that I've angered God.'
- А вы, наверное, учились здесь когда-то? Да? - Вот именно когда-то. При царе Горохе. В другой жизни, - засмеялась я. (Е. Маркова, Чужой звонок) — 'You must have studied here a few years back. Right?' 'Yes, but that was before the deluge. In another life,' and I laughed.
Русско-английский фразеологический словарь > при царе Горохе
-
2 времена царя Гороха
шутл.when (since) Adam was a boy; when queen Anne was alive; in the year dot (one)- Я служу-с в юстиции со времён царя Гороха и во всё время своей службы не имел ещё ни разу честного и трезвого писаря. (А. Чехов, Неприятность) — 'I have been a lawyer since Adam was a boy, but I have never seen an honest and sober clerk in our courts.'
Русско-английский фразеологический словарь > времена царя Гороха
-
3 во времена царя Гороха
идиом.
when (since) Adam was a boy
when Queen Anne was alive
in the year dot (one)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > во времена царя Гороха
-
4 с незапамятных времён
идиом.
when (since) Adam was a boy
when Queen Anne was alive
in the year dot (one)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > с незапамятных времён
-
5 в незапамятные времена
2) Jargon: in the year dotУниверсальный русско-английский словарь > в незапамятные времена
-
6 во время оно
1) General subject: ( in) old time, in days gone by, in days of yore, in olden days, in the days of old, of yore, whilom, yore2) Set phrase: when queen anne was alive (дословно: При королеве Анне)3) Makarov: ancient time, ancient times4) Idiomatic expression: back in the day -
7 до потопа
шутл.lit. before the Flood; cf. in the year dot (one); when Queen Anne was alive
См. также в других словарях:
Anne Boleyn — Infobox British Royalty|majesty|consort name = Anne Boleyn title =Queen Consort of England caption = reign =28 May 1533 ndash; 17 May 1536 coronation = 1 June 1533 spouse =Henry VIII issue =Elizabeth I titles = HM The Queen The Most Hon .… … Wikipedia
Anne of Denmark — Infobox British Royalty|majesty|consort name = Anne of Denmark title = Queen consort of Scotland, England, and Ireland caption = Queen Anne in mourning for Prince Henry reign =20 August 1589 – 2 March 1619 24 March 1603 – 2 March 1619 reign type … Wikipedia
Queen mother — is a title or position reserved for a widowed queen consort (a queen dowager ) whose son or daughter from that marriage is the reigning monarch. [A queen mother is defined as A Queen dowager who is the mother of the reigning sovereign by both the … Wikipedia
Anne of Brittany — Infobox French Royalty|majesty|consort name =Anne title =Queen consort of France; Duchess of Brittany caption = succession =Duchess of Brittany predecessor =Francis II successor =Claude reign =September 9 1488 9 January 1514 6 December 1491 7… … Wikipedia
Anne — /an/, n. 1. 1665 1714, queen of England 1702 14 (daughter of James II of England). 2. a female given name, form of Anna. * * * I born Feb. 6, 1665, London, Eng. died Aug. 1, 1714, London Queen of Great Britain (1702–14) and the last Stuart… … Universalium
Queen (band) — Infobox musical artist Name = Queen Img size = 250 Img capt = Queen live in Frankfurt, Germany, 1984. l r: John Deacon (side), Freddie Mercury (front), Brian May (rear) and Roger Taylor (back). Landscape = yes Background = group or band Origin =… … Wikipedia
People associated with Anne Frank — Annelies Marie “Anne” Frank (12 June 1929–early March 1945) was a Jewish girl who, along with her family and four other people, hid in rooms at the back of her father s Amsterdam company during the Nazi occupation of the Netherlands. Helped by… … Wikipedia
Elizabeth I — (Elizabeth Tudor) 1533 1603, queen of England 1558 1603 (successor of Mary I; daughter of Henry VIII and Anne Boleyn). * * * born Sept. 7, 1533, Greenwich, near London, Eng. died March 24, 1603, Richmond, Surrey Queen of England (1558–1603).… … Universalium
Chanel — For other uses, see Chanel (disambiguation). Chanel Type Privately held Industry Fashion Founded … Wikipedia
Mary Brant — Koñwatsiãtsiaiéñni or Mary (Molly) Brant (c.1736 ndash; April 16, 1796) was an important Mohawk woman in New York and Canada in the era of the American Revolution. Brant had considerable influence within the Iroquois confederacy, more than her… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium